1 00:00:00,437 --> 00:00:12,000 Traduzido por: Amir Barzagli Tripulação de Subbers da Malásia 2 00:00:14,828 --> 00:00:21,125 ESTA HISTÓRIA É INSPIRADA DE UMA HISTÓRIA VERDADEIRA 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,796 Ufa! 4 00:01:12,872 --> 00:01:15,636 Grande calibre, 45, como eu disse. 5 00:01:15,708 --> 00:01:17,699 Disparado a uma distância de meio metro. 6 00:01:19,546 --> 00:01:22,538 Eles foram todos movidos da mesma maneira. 7 00:01:22,615 --> 00:01:25,209 Jojo, quanto você disse? 8 00:01:28,254 --> 00:01:29,619 Dez, talvez. 9 00:01:29,689 --> 00:01:32,317 Sua coragem valeu a pena. 10 00:01:35,595 --> 00:01:36,892 Logo a noite chegará. 11 00:01:36,963 --> 00:01:38,658 Se sim, não vamos perder tempo. 12 00:01:38,731 --> 00:01:42,724 Temos que verificar a localização está à beira do rio. 13 00:01:43,355 --> 00:01:46,388 PANTANAIS DE KIBIRA, BURUNDI ÁFRICA CENTRAL 14 00:01:50,944 --> 00:01:52,935 Parece que há outro cemitério. 15 00:02:04,858 --> 00:02:06,951 Ah, Deus. 16 00:02:31,417 --> 00:02:33,351 Aqui! 17 00:02:33,419 --> 00:02:35,614 Ele está morto! 18 00:03:15,862 --> 00:03:18,490 Sua cabeça está quebrada, não posso mais saber quem. 19 00:03:25,757 --> 00:03:26,845 MAIS ALDEÕES DESAPARECEM 20 00:03:31,644 --> 00:03:35,546 O assassino se chama Gustave pelos moradores locais. 21 00:03:40,122 --> 00:03:40,700 GUSTAVE AINDA VAGA 22 00:03:41,231 --> 00:03:42,644 IRROMPE A GUERRA CRIBRIAL NA FLORESTA 23 00:03:44,923 --> 00:03:46,100 MILITARES LOCAIS À BEIRA DA GUERRA CIVIL 24 00:03:57,490 --> 00:03:58,011 OBRAS DE GUSTAVE 25 00:04:00,661 --> 00:04:01,680 5 CORPOS NÃO IDENTIFICADOS 26 00:04:03,114 --> 00:04:04,550 GUSTAVE COME OUTRA VÍTIMA 27 00:04:12,015 --> 00:04:13,079 O NÚMERO DE CORPOS DESCOBERTOS ESTÁ AUMENTANDO 28 00:04:15,364 --> 00:04:16,025 DUAS MENINAS DESAPARECIDAS UMA VILA NA ÁFRICA 29 00:04:26,131 --> 00:04:28,510 INSPETOR DA ONU DESAPARECIDO NO BURUNDI A onda de assassinatos ataca novamente. Recentemente, um Inspetor da ONU tornou-se vítima. 30 00:04:30,169 --> 00:04:35,163 A América ficou chocada com o incidente ataque violento e sem sentido... 31 00:04:35,441 --> 00:04:37,909 ...à reputação pelos moradores locais votam... 32 00:04:37,977 --> 00:04:41,606 ...por desespero, redes que não possuem classificações. 33 00:04:41,681 --> 00:04:44,673 Isto é como relatório irresponsável 34 00:04:44,751 --> 00:04:46,343 Não será respondido. 35 00:04:46,419 --> 00:04:48,887 Canal de notícias da rede em apuros... 36 00:04:48,955 --> 00:04:52,391 ...por causa das novas notícias ou seja, o senador Richard Porter é acusado 37 00:04:52,458 --> 00:04:54,790 ...pedindo suborno de empreiteiros de defesa. 38 00:04:54,861 --> 00:04:57,261 Estou assistindo agora. Eu te ligo de volta. 39 00:04:57,330 --> 00:04:59,264 A foto está fora de foco. 40 00:04:59,332 --> 00:05:01,857 ...na rede do programa revista semanal de notícias. 41 00:05:01,934 --> 00:05:03,424 NNC com base em alegações... 42 00:05:03,503 --> 00:05:06,939 - Esta foto está fora de foco. - Acalmar. Eu quero ouvir isso agora. 43 00:05:07,006 --> 00:05:09,167 - Você não pode ver. - Não diga meu nome. 44 00:05:09,242 --> 00:05:10,709 ..chamado de Portergate, 45 00:05:10,777 --> 00:05:13,678 NNC Tim Manfrey não foi encontrado para obter um comentário dele. 46 00:05:13,746 --> 00:05:15,737 Inútil! 47 00:05:15,815 --> 00:05:18,545 Tudo bem. Pimp meu passeio começando agora. 48 00:05:18,618 --> 00:05:20,518 Boa oportunidade Até Roger não via mais isso. 49 00:05:20,586 --> 00:05:24,420 Tim, Roger quer ver você com você em breve! 50 00:05:24,490 --> 00:05:27,288 É rápido. 51 00:05:28,861 --> 00:05:30,886 Prazer em trabalhar com você. 52 00:05:35,535 --> 00:05:36,729 - Bob. - Sim? 53 00:05:36,803 --> 00:05:38,964 Você precisa de um novo cinegrafista? 54 00:05:39,038 --> 00:05:42,496 Só estou brincando, Tim. Seriamente. 55 00:05:42,575 --> 00:05:46,136 O ataque de um crocodilo roçou a vida de uma pessoa conhecida no mundo... 56 00:05:46,212 --> 00:05:49,739 Você não pode estar falando sério Porteiros. Essa pessoa é um parasita. 57 00:05:49,816 --> 00:05:52,284 Agora não. Conversaremos mais tarde. 58 00:05:52,352 --> 00:05:54,343 Você conhece Aviva Masters? 59 00:05:55,888 --> 00:05:59,153 Sim. Repórter animal. 60 00:06:01,527 --> 00:06:04,018 Desculpe. Não quero insultar. 61 00:06:04,097 --> 00:06:09,262 Adoro sua história sobre o gato com leucemia. Minha mãe, ela tem um gato. 62 00:06:10,870 --> 00:06:13,202 Então você segue História de Catherine Andrews? 63 00:06:13,272 --> 00:06:15,467 Mulheres que precisam entender? 64 00:06:15,541 --> 00:06:17,873 ...uma cena muito ruim de carnificina. 65 00:06:17,944 --> 00:06:20,936 É um conto de fadas dos Grimm. O terrível dragão, Gustave, 66 00:06:21,013 --> 00:06:23,607 - Venha à noite... - Gustavo? 67 00:06:23,683 --> 00:06:27,244 Gustavo. Esses são os habitantes locais ligou para ele. Ele é uma lenda. 68 00:06:27,320 --> 00:06:29,311 Humm. 69 00:06:31,324 --> 00:06:33,417 Você quer produzir um história deste crocodilo? 70 00:06:33,493 --> 00:06:35,427 Sim, e quero que você entenda. 71 00:06:40,600 --> 00:06:41,999 O que? 72 00:06:42,068 --> 00:06:44,127 Matt Collins é um famoso especialista em crocodilos. 73 00:06:44,203 --> 00:06:46,364 Ele planeja e constrói gaiola de ferro especial. 74 00:06:46,439 --> 00:06:48,737 Ele disse que poderia capturou Gustave vivo. 75 00:06:48,808 --> 00:06:50,969 Eles mostram sinais inteligência extraordinária. 76 00:06:51,043 --> 00:06:54,479 O governo do Burundi já concordar com uma expedição limitada. 77 00:06:54,547 --> 00:06:56,947 Então eu quero que você vá durante o dia, olhe para o pântano do crocodilo, 78 00:06:57,016 --> 00:06:59,917 e embrulhe o jacaré para inspeção. 79 00:06:59,986 --> 00:07:03,945 O Network News Channel cobrirá os custos caça em troca de direitos exclusivos. 80 00:07:04,023 --> 00:07:06,548 - Rog, Burundi é uma zona de guerra. - Você não fará nada. 81 00:07:06,626 --> 00:07:08,423 Por agora há uma trégua. 82 00:07:08,494 --> 00:07:12,021 Meus contatos me convenceram contanto que você ainda fora da política local, 83 00:07:12,098 --> 00:07:13,759 ele pode garantir sua segurança. 84 00:07:13,833 --> 00:07:15,892 Os voluntários já estão lá, e temos que pegar um motorista local, 85 00:07:15,968 --> 00:07:18,903 mas, lá fora, eu acho sabemos trazer uma pequena equipe, 86 00:07:18,971 --> 00:07:20,461 Você, eu e o cinegrafista. 87 00:07:20,540 --> 00:07:23,065 Sem ofensa, mas Eu não sou esse tipo de pessoa. 88 00:07:23,142 --> 00:07:26,168 - Que tipo de pessoa é essa? - Quando os animais atacam 89 00:07:26,245 --> 00:07:28,736 - O monstro mais aterrorizante do mundo. - Isso não é lixo de TV. 90 00:07:28,815 --> 00:07:30,612 - Isto é homem versus natureza. - Aviva. 91 00:07:30,683 --> 00:07:32,173 Você pode nos dar um momento? 92 00:07:32,251 --> 00:07:35,220 Tim e eu temos alguns questões contratuais para discutir. 93 00:07:39,058 --> 00:07:41,322 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 94 00:07:48,801 --> 00:07:50,894 Vamos, Rog. Ele é um repórter de física. 95 00:07:50,970 --> 00:07:53,200 Ele quer provar a si mesmo um jornalista. 96 00:07:53,272 --> 00:07:55,968 E você quer mostrar isso para o mundo quem tem o maior crocodilo 97 00:08:02,648 --> 00:08:03,910 Você está incomodando ele. 98 00:08:03,983 --> 00:08:05,814 eu não sei a prova está madura! 99 00:08:05,885 --> 00:08:09,048 Você realmente não quer saber. Você vai passar por momentos difíceis... 100 00:08:09,121 --> 00:08:13,217 ...para mudar o mundo, quando você encontre expressão na Starbucks. 101 00:08:17,230 --> 00:08:20,393 ...esforço contínuo proteger o habitat 102 00:08:20,466 --> 00:08:23,458 garantirão sua espécie sobreviver para as gerações futuras. 103 00:08:23,536 --> 00:08:25,060 Sério, Júnior? 104 00:08:25,137 --> 00:08:28,334 Meu nome é Matt Collins. Da próxima vez, junte-se a mim no Bite Size. 105 00:08:35,955 --> 00:08:39,325 LAGO TANGANYIKA BURUNDI 106 00:08:47,059 --> 00:08:49,220 Então iremos para Tanganica. 107 00:08:49,295 --> 00:08:51,855 Existe o rio Rusizi. Você vê isso no lado norte? 108 00:08:51,931 --> 00:08:53,990 Nós iremos lá. Lindo, certo? 109 00:08:54,066 --> 00:08:56,000 Sim, se você estiver no topo altura suficiente. 110 00:08:56,068 --> 00:08:58,662 Burundi é o país mais pobre no mundo, número um. 111 00:08:58,738 --> 00:09:01,605 Há 40 anos, eclodiu uma guerra civil entre grupos étnicos hutus e tutsis, 112 00:09:01,674 --> 00:09:04,802 Como resultado, a fome, as doenças, terrorismo e corrupção. 113 00:09:04,877 --> 00:09:07,368 Além disso, sim, o lugar é lindo. 114 00:09:12,051 --> 00:09:15,043 Ei, você sabe que eu te amo 115 00:09:15,121 --> 00:09:17,385 mas agora sua atitude fazer as pessoas se sentirem enojadas. 116 00:09:18,357 --> 00:09:19,449 Realmente. 117 00:09:22,061 --> 00:09:25,588 [Amaldiçoando Roger] 118 00:09:25,665 --> 00:09:29,761 [Amaldiçoando Roger] 119 00:09:29,835 --> 00:09:31,826 Eu acho que sim. 120 00:09:34,273 --> 00:09:37,003 Infelizmente. Anime-se um pouco. 121 00:09:37,076 --> 00:09:38,236 Nós estamos indo para a África. 122 00:09:42,048 --> 00:09:45,074 Sim! É isso! Este é o balanço para toda a humanidade. 123 00:09:45,151 --> 00:09:50,384 É aqui que tudo começa. Aqui está Nasce Bryant Gumbel (famoso jornalista americano). 124 00:09:50,456 --> 00:09:53,983 Vamos, Tim! Nós vamos conseguir momento divertido 125 00:10:17,717 --> 00:10:20,311 Ei, seja bem-vindo. 126 00:10:20,386 --> 00:10:25,619 Por favor, não grave. Quebrando a lei aqui. 127 00:10:25,691 --> 00:10:29,593 Eu sou Hahutu Mkwesa, mas você pode me chame pelo meu nome ocidental. 128 00:10:29,662 --> 00:10:32,222 -Harry. - Seu país é muito bonito. 129 00:10:32,298 --> 00:10:35,597 Obrigado. Envie seu passaporte. 130 00:10:37,203 --> 00:10:39,194 Venha comigo. 131 00:10:42,074 --> 00:10:43,632 Como você está, amigo? 132 00:10:47,346 --> 00:10:49,007 Pungkoq pendurado. Eu sou do Brooklyn. 133 00:10:50,349 --> 00:10:53,341 Todos vocês têm quartos no hotel. Vocês estão todos registrados. 134 00:10:53,419 --> 00:10:57,412 Temos que nos encontrar com uma placa de sinalização. Temos que ir rápido. 135 00:10:57,490 --> 00:11:00,288 Esta é a África, cara. Nada acontece rapidamente. 136 00:11:00,359 --> 00:11:02,350 Afinal, seu transporte é necessário... 137 00:11:02,428 --> 00:11:04,157 ...para uma curta operação militar... 138 00:11:04,230 --> 00:11:05,993 ...e nem todo o combustível será fornecido. 139 00:11:06,065 --> 00:11:08,431 - Então, quando podemos ir? - É difícil dizer, senhora. 140 00:11:08,501 --> 00:11:10,696 Mas a acomodação mais confortável. 141 00:11:10,770 --> 00:11:13,261 Rog, seu amigo nos contou tem que esperar primeiro. 142 00:11:13,339 --> 00:11:16,137 Quero dizer, por que você faria isso? adiar seu acordo final? 143 00:11:16,208 --> 00:11:18,335 - Ele não tem direito. - Senhor. Você entendeu mal. 144 00:11:18,411 --> 00:11:20,311 É só uma questão de tempo... 145 00:11:20,379 --> 00:11:22,313 Podemos entrar em contato Roberts no Sudão. 146 00:11:22,381 --> 00:11:24,440 - Nos finais de semana. - Ou...estamos de volta. 147 00:11:24,517 --> 00:11:27,315 - Amanhã. - Espere, Rogério. 148 00:11:28,320 --> 00:11:31,289 O barco estará pronto amanhã. 149 00:11:31,357 --> 00:11:33,348 Rog, te ligo mais tarde. 150 00:11:34,527 --> 00:11:37,155 Harry, eu realmente aprecio isso. Obrigado. 151 00:11:39,432 --> 00:11:41,525 O telefone via satélite ainda está ligado? 152 00:11:41,600 --> 00:11:44,068 Não consigo mais carregar a bateria. 153 00:11:44,136 --> 00:11:45,899 Ótimo. 154 00:11:58,651 --> 00:12:02,644 Este crocodilo é grande, muito grande, pode atingir 9 metros. 155 00:12:02,722 --> 00:12:06,385 - 25, até 30 pés. - 9 metros? Gordura louca. 156 00:12:06,459 --> 00:12:08,950 Eles crescerão sem limites, dependendo de fatores alimentares. 157 00:12:09,028 --> 00:12:10,518 E eles podem viver mais de 100 anos. 158 00:12:10,596 --> 00:12:12,120 - Como um dinossauro. - Mais velho. 159 00:12:12,198 --> 00:12:15,167 Eles não mudaram muito desde 'Triássico'. Por que eles deveriam? 160 00:12:15,234 --> 00:12:17,998 Eles são a máquina de matar definitiva perfeito neste planeta. 161 00:12:18,070 --> 00:12:20,504 - Parte do "Homo sapiens". - Que efeito é esse? 162 00:12:20,573 --> 00:12:22,473 Cicatrizes. Ele foi baleado muitas vezes. 163 00:12:22,541 --> 00:12:26,238 Gustavo. À prova de balas? 164 00:12:26,312 --> 00:12:30,510 -Gustavo. Ele matou meu primo. - Tem certeza que é ele? 165 00:12:30,583 --> 00:12:32,551 Todo mundo conhece Gustave. 166 00:12:32,618 --> 00:12:35,246 Ele matou centenas de pessoas. 167 00:12:35,321 --> 00:12:38,222 Centenas? Sim, isso mesmo, cara. 168 00:12:38,290 --> 00:12:40,349 - Isso pode ser novidade. - Como é? 169 00:12:40,426 --> 00:12:42,519 Milhares de pessoas morreram aqui. 170 00:12:42,595 --> 00:12:44,392 - Isso não é novidade. - O que...? 171 00:12:44,463 --> 00:12:46,488 Este jacaré é como O.J. Simpson (O ator norte-americano que matou sua ex-mulher) 172 00:12:46,565 --> 00:12:48,624 Ele bagunçou a situação quando ele matou a mulher branca. 173 00:12:48,701 --> 00:12:52,762 Vamos enfrentá-lo, o único porque você está aqui. 174 00:12:52,838 --> 00:12:56,103 Para você, esse monstro é entretenimento. 175 00:12:56,175 --> 00:12:59,440 - Mas aqui, sabemos melhor. - Nós realmente precisamos disso? 176 00:12:59,512 --> 00:13:01,480 Você não precisa ter tanto cuidado, senhora. 177 00:13:01,547 --> 00:13:04,539 Você viajará por o território controlado por Litte Gustave. 178 00:13:04,617 --> 00:13:07,108 - Pequeno Gustave? - Ele governa a Alta Rusizi como um rei. 179 00:13:07,186 --> 00:13:08,813 Ele recebeu o nome de um crocodilo. 180 00:13:08,888 --> 00:13:10,822 É difícil dizer quem tem sangue frio. 181 00:13:10,890 --> 00:13:15,093 Mas não se preocupe, esses caras vão acompanhando você durante todo o caminho. 182 00:13:17,163 --> 00:13:19,154 Boa sorte. 183 00:14:34,940 --> 00:14:37,431 Ei, amigo. Eu não sei seu nome. Eu sou Tim. 184 00:14:40,880 --> 00:14:42,711 Prazer em conversar com você. 185 00:14:49,688 --> 00:14:51,815 Você trabalha de acordo com o meu propósito? 186 00:14:51,891 --> 00:14:54,621 Não. Trabalhando com histórias reais, Escândalo HMO. 187 00:14:54,693 --> 00:14:56,251 Você não vai acreditar nesse lixo... 188 00:14:56,328 --> 00:15:00,560 Certo, certo. Esta não é uma história verdadeira. 189 00:15:02,902 --> 00:15:05,928 Então, experimente, pegar um crocodilo assassino, 190 00:15:06,005 --> 00:15:09,099 essa não é a cerimônia do Prêmio Pulitzer (Cerimônia de premiação de jornalista na América). 191 00:15:09,174 --> 00:15:11,438 Como sua história de Porter escândalo de vazamento? 192 00:15:12,544 --> 00:15:15,707 Pergunta sobre sua suposição, Tim. 193 00:15:15,781 --> 00:15:18,716 Não é essa a primeira coisa? que eles te ensinam? 194 00:15:18,784 --> 00:15:21,378 De onde você aprendeu isso? Escola modelo? 195 00:15:21,453 --> 00:15:24,479 Não, a Escola Colombiana de Jornalismo. 196 00:15:24,556 --> 00:15:27,957 Você é um inútil, não é? 197 00:15:29,428 --> 00:15:30,656 Ah... 198 00:15:55,554 --> 00:15:58,682 - O que aconteceu? - Há alguns homens atirando em nós. 199 00:16:13,372 --> 00:16:16,899 Quem são eles? Acho que há uma trégua. 200 00:16:16,976 --> 00:16:20,070 Esta é uma zona de guerra. As pessoas atiram umas nas outras. 201 00:16:33,610 --> 00:16:37,350 SORYA MIDUHA NORTE DO BURUNDI 202 00:17:39,074 --> 00:17:42,306 NDAVA NORTE DO BURUNDI 203 00:17:54,506 --> 00:17:57,532 Jacob Krieg! Sr. 204 00:17:57,609 --> 00:18:00,100 Jacob, sou Aviva Masters. 205 00:18:00,179 --> 00:18:02,170 Roger manda saudações... 206 00:18:02,247 --> 00:18:05,341 Eu recebi a notícia Há outro ataque. 207 00:18:05,417 --> 00:18:09,012 A menina morreu em uma aldeia a 30 km ao norte. 208 00:18:09,088 --> 00:18:11,522 - Para que possamos nos mudar. - As corredeiras são muito difíceis. 209 00:18:11,590 --> 00:18:13,956 Temos que entrar no carro. 210 00:18:14,026 --> 00:18:17,792 O problema é que a aldeia está perto com aquela província do Pequeno Gustave. 211 00:18:17,863 --> 00:18:19,228 - Senhor da guerra? - Uh-huh. 212 00:18:19,298 --> 00:18:22,392 Nós iremos vê-lo, diga a ele somos uma equipe de expedição científica... 213 00:18:22,468 --> 00:18:24,595 ...que não estão interessados em política. 214 00:18:24,670 --> 00:18:28,606 Ninguém nunca viu o Pequeno Gustave. Exceto aqueles que serão mortos. 215 00:18:28,674 --> 00:18:31,507 - Então, o que vamos fazer? - Nós arriscamos. 216 00:18:31,577 --> 00:18:33,977 Partiremos de manhã cedo. 217 00:19:00,939 --> 00:19:03,669 Você está procurando alguma coisa? 218 00:19:03,742 --> 00:19:06,905 - Você é um caçador. - Não, sou um caçador licenciado. 219 00:19:06,979 --> 00:19:10,073 Eu montei esta expedição para resgatar Gustave de pessoas como você. 220 00:19:10,149 --> 00:19:12,310 Não admira que os crocodilos não muito mais 221 00:19:12,384 --> 00:19:14,682 Você pode estar grato com suas habilidades. 222 00:19:14,753 --> 00:19:16,812 Pegamos um devorador de homens 223 00:19:16,889 --> 00:19:20,256 É mais que suficiente humanos neste planeta. 224 00:19:20,325 --> 00:19:23,294 Este crocodilo está excluído, 225 00:19:23,362 --> 00:19:26,229 uma criatura muito valiosa. 226 00:19:26,298 --> 00:19:28,664 Você não parece estúpido, talvez você esteja louco 227 00:19:28,734 --> 00:19:31,362 Esses crocodilos não podem ser capturados vivos. 228 00:19:33,739 --> 00:19:35,730 Eu vou parar com tudo isso. 229 00:19:35,807 --> 00:19:38,708 vou arrumar minhas coisas e mandar os americanos de volta... 230 00:19:38,777 --> 00:19:41,109 ...antes de eu deixar você ir machucar esse animal. 231 00:19:42,247 --> 00:19:44,238 Você entende? 232 00:19:45,851 --> 00:19:49,184 Senhor, sou apenas seu motorista regular. 233 00:19:57,362 --> 00:20:00,695 Nem Gustave consegue morder e através deste ferro sólido. 234 00:20:00,766 --> 00:20:03,633 Se ele entrar, seu peso ativará a pressão da placa, 235 00:20:03,702 --> 00:20:05,966 acione a mola da porta. 236 00:20:06,038 --> 00:20:09,474 Dr. Collins criou uma armadilha que irá proteja as criaturas extraordinárias que... 237 00:20:09,541 --> 00:20:11,532 ...entre nisso...... 238 00:20:29,728 --> 00:20:32,026 - Corte! Corte! - O que? 239 00:20:32,097 --> 00:20:34,031 Ainda fresco. 240 00:20:34,099 --> 00:20:36,829 Oh! Você sabe, isso é jogar duro. 241 00:20:36,902 --> 00:20:40,065 Pressione para baixo. Nós não estamos Quero gravar um comercial de pasta de dente. 242 00:20:40,138 --> 00:20:42,231 Nem todos nós podemos tão clinicamente. 243 00:20:42,307 --> 00:20:44,207 Oh não! Aí está o Gustavo! 244 00:20:47,212 --> 00:20:48,907 Eu peguei ele aqui! 245 00:20:48,981 --> 00:20:51,245 - Brincadeirinha, cara. - Vamos fazer isso de novo. 246 00:20:51,316 --> 00:20:54,149 Eu usei vocês dois, Aviva, é o Gustave! 247 00:20:54,219 --> 00:20:57,211 Esse é o Gu... Ele acenou para você! 248 00:21:19,479 --> 00:21:23,203 SORYA MIDUHA NORTE DO BURUNDI 249 00:21:59,951 --> 00:22:02,681 Essas pessoas! Isso é ótimo. 250 00:22:02,754 --> 00:22:05,518 Eles voltaram para o rio como nada aconteceu. 251 00:22:05,590 --> 00:22:08,457 O rio é sua fonte de alimento, eles só têm água. 252 00:22:08,527 --> 00:22:10,859 - Suas vidas. - A vida é verdadeira. 253 00:22:10,929 --> 00:22:15,229 Todos vocês já viram Tubarão no cinema? Talvez você queira ver. 254 00:22:18,003 --> 00:22:19,595 Isso é um aviso para os aldeões? 255 00:22:19,671 --> 00:22:22,834 Eles o amarraram lá fora como uma oferenda ao crocodilo. 256 00:22:22,908 --> 00:22:25,240 Isso não é muito eficaz. 257 00:22:25,310 --> 00:22:28,643 Eu concordo com todas as suas tradições, mas não posso deixá-lo assim. 258 00:22:30,749 --> 00:22:33,479 Esse é um cachorro mau. 259 00:22:39,624 --> 00:22:44,493 Ah, olhe para você. 260 00:22:44,563 --> 00:22:47,088 Oh. 261 00:22:47,165 --> 00:22:51,033 Olá, cachorrinho. 262 00:22:54,072 --> 00:22:55,903 Não tenha medo. Não tenha medo. 263 00:22:59,945 --> 00:23:02,243 Não tenha medo. 264 00:23:04,082 --> 00:23:06,482 Há um xamã que mora aqui. 265 00:23:06,551 --> 00:23:08,143 Precisamos pedir sua bênção... 266 00:23:08,220 --> 00:23:10,381 ...se quisermos aldeões ajude-nos 267 00:23:10,455 --> 00:23:14,516 Esta noite é uma festa de ação de graças, sorte. 268 00:23:14,593 --> 00:23:16,424 É delicioso. O que há? 269 00:23:17,696 --> 00:23:19,891 Nyama ni nyama tu em suaíli. 270 00:23:19,965 --> 00:23:22,331 Isso significa que toda carne é carne. 271 00:23:22,401 --> 00:23:23,800 Em outras palavras, não pergunte. 272 00:23:27,205 --> 00:23:28,729 - Oh! - Bom trabalho. 273 00:23:28,807 --> 00:23:32,573 Obrigado. 274 00:23:34,780 --> 00:23:38,580 - Ele disse que é a sua vez. - Para que? 275 00:23:38,650 --> 00:23:41,881 Para cantar um sua música original. 276 00:23:45,023 --> 00:23:48,481 Não, não. Nós não cantamos. Bebida. 277 00:23:49,528 --> 00:23:51,928 - Comer. - E coma. 278 00:24:00,405 --> 00:24:02,737 Eles ficam olhando. 279 00:24:06,278 --> 00:24:11,443 Graça incrível 280 00:24:11,516 --> 00:24:15,350 Que doce é o som... 281 00:24:15,420 --> 00:24:17,854 Por que você foi e escolheu Espírito negro? 282 00:24:17,923 --> 00:24:20,391 - Isso salvou... - Na África? 283 00:24:20,459 --> 00:24:25,692 Um desgraçado como eu 284 00:24:25,764 --> 00:24:29,131 É ele. Eu não acredito você vai me fazer fazer isso 285 00:24:29,201 --> 00:24:31,601 - ...estava perdido - Bom, hein? 286 00:24:31,670 --> 00:24:35,902 - Mas agora fui encontrado - Sim 287 00:24:35,974 --> 00:24:38,306 - Eu estava cego... - Quer saber? 288 00:24:38,376 --> 00:24:42,278 Vamos remixar. Você pode me dar uma música alegre? 289 00:24:42,347 --> 00:24:44,838 Um dois três. Começar. 290 00:24:53,758 --> 00:24:55,749 Isso é constrangedor. 291 00:25:30,095 --> 00:25:33,428 Gwanyana é uma delas o aldeão mais velho, 292 00:25:33,498 --> 00:25:36,729 como um sacerdote da classe xamã. 293 00:25:36,801 --> 00:25:40,259 Ele realizou o ritual para a alma da menina. 294 00:25:45,277 --> 00:25:47,370 Ele disse que Kirunga está vindo novamente. 295 00:25:47,445 --> 00:25:50,243 Kirunga é um espírito maligno. 296 00:25:50,315 --> 00:25:55,218 Os ímpios o chamaram, Pessoas como o Pequeno Gustave. 297 00:25:55,287 --> 00:25:59,348 Pessoas boas são fracas. São eles que sofrem. 298 00:25:59,424 --> 00:26:02,985 Eles vivem com medo. Kirunga os cercou. 299 00:26:03,061 --> 00:26:05,529 O pequeno Gustave controla o continente. 300 00:26:05,597 --> 00:26:08,191 Os crocodilos controlam as águas. 301 00:26:18,944 --> 00:26:20,707 Ei! 302 00:26:20,779 --> 00:26:22,713 Ei! Ei! 303 00:26:22,781 --> 00:26:24,976 Ei. Travesso por natureza, certo? 304 00:26:28,420 --> 00:26:32,015 Isso é um lixo bom. Sim. Eu quero aquele saco de níquel. 305 00:26:32,090 --> 00:26:33,853 - Isso significa ser abençoado. - Sim, está certo. 306 00:26:33,925 --> 00:26:38,021 Mais uma borrifada? Mais uma borrifada? Você não quer? Tudo bem. 307 00:26:38,096 --> 00:26:40,894 Eu vou superar isso. Eu sou alérgico besteira. 308 00:26:40,966 --> 00:26:43,958 com licença 309 00:26:50,475 --> 00:26:52,466 Ei! 310 00:26:56,348 --> 00:26:57,781 O que ele disse? 311 00:26:57,849 --> 00:27:00,409 Ele disse que veremos o que estamos procurando. 312 00:27:02,988 --> 00:27:06,321 Então nos encontraremos com a morte. 313 00:27:12,697 --> 00:27:16,861 Você, eu, todo mundo, 314 00:27:16,935 --> 00:27:18,459 nós fazemos Kirunga. 315 00:27:18,536 --> 00:27:21,130 Kirunga mata. 316 00:27:21,206 --> 00:27:23,071 Kirunga está segura. 317 00:27:23,141 --> 00:27:25,371 Deve ser enfrentado. 318 00:27:31,750 --> 00:27:33,877 Eu acho que sei onde Gustave. 319 00:27:33,952 --> 00:27:36,250 Os ataques recentes estão focados em torno de uma pequena ilha... 320 00:27:36,321 --> 00:27:39,950 ...em Kibira Wetlands, no pântano alguns quilômetros ao nordeste. 321 00:27:40,025 --> 00:27:42,186 Precisamos de muitas mãos, muita ajuda. 322 00:27:42,260 --> 00:27:44,820 Metade de você neste canto e a outra metade no outro canto. 323 00:27:44,896 --> 00:27:48,229 Por que você quer trazer uma gaiola? Vamos seguir esse caminho. 324 00:27:48,299 --> 00:27:51,132 Mate-se. Xamã disse está sob controle... 325 00:27:51,202 --> 00:27:52,863 - ...Exército Hutu. - Pequeno Gustave? 326 00:27:52,937 --> 00:27:54,734 O xamã tornou-se um espinho na carne, 327 00:27:54,806 --> 00:27:57,900 tentando aproveitar a aldeia para se render senhor da guerra Ele lutou, mas... 328 00:27:57,976 --> 00:28:00,706 Não é por isso que existimos essas pessoas, para nos proteger? 329 00:28:00,779 --> 00:28:03,907 Eles não podem prevenir o perigo em terra. Além disso, o exército que transporta foguetes. 330 00:28:03,982 --> 00:28:06,416 A maioria deles são adolescentes, bebido com anfetamina. 331 00:28:06,484 --> 00:28:08,679 Eles vão te matar porque o relógio que você está usando. 332 00:28:08,753 --> 00:28:13,713 Vamos! Precisamos de mais muitas pessoas neste canto. 333 00:28:13,792 --> 00:28:15,817 - Ok, vocês estão prontos? - Ei, o que você está fazendo? 334 00:28:15,894 --> 00:28:18,488 - Você toma o lugar de alguém. - O que? Eu o ajudei. 335 00:28:18,563 --> 00:28:21,259 Vamos, eles precisam deste trabalho. 336 00:28:21,332 --> 00:28:23,300 Para eu descansar um pouco. Eu só quero ajudar. 337 00:28:24,436 --> 00:28:27,166 Lutar! Chute a bunda dele! 338 00:28:37,816 --> 00:28:39,807 Quanto mais você ajuda, mais problemas você terá. 339 00:28:39,884 --> 00:28:43,752 Isso não significa que você não precisa tentar. 340 00:30:13,718 --> 00:30:23,520 PANTANAIS DE KIBIRA FRONTEIRA BURUNDI/RUANDA 341 00:30:34,165 --> 00:30:37,430 Os preparativos para o acampamento estão um pouco distantes, então não o deixamos com medo. 342 00:30:37,502 --> 00:30:39,868 Existe um lugar perfeito alguns quilômetros atrás. 343 00:30:43,041 --> 00:30:45,566 - Minha própria mistura. - É muito cedo para mim, cara. 344 00:30:45,643 --> 00:30:48,510 - Tente sentir o cheiro. - O que é? 345 00:30:50,348 --> 00:30:53,943 Argh! Que seja verdade! 346 00:30:54,018 --> 00:30:56,179 Combinação de feromônios sangue/urina. 347 00:30:56,254 --> 00:30:58,779 vou colocar isso água, levando ao celeiro. 348 00:30:58,857 --> 00:31:00,791 Raramente tem sucesso com isca de crocodilo. 349 00:31:00,859 --> 00:31:02,588 Você verá, a dois quilômetros, 350 00:31:02,660 --> 00:31:05,094 Gustave virá caminhando muito rápido. 351 00:31:07,966 --> 00:31:11,333 Os dardos tranquilizantes não podem fazer nada. Porque não consegue penetrar nas escamas do crocodilo. 352 00:31:11,402 --> 00:31:12,994 Nunca usei sedativos. 353 00:31:13,071 --> 00:31:16,268 Muito perigoso em caso de overdose e afogará animais. 354 00:31:16,341 --> 00:31:18,104 Este é um transmissor eletrônico. 355 00:31:19,677 --> 00:31:22,009 Tudo que eu preciso agora é um tiro certeiro... 356 00:31:23,615 --> 00:31:26,482 ...e sempre saberemos onde está o crocodilo. 357 00:31:26,551 --> 00:31:29,213 Muito obrigado. 358 00:31:29,287 --> 00:31:32,745 Obrigado. Obrigado. 359 00:31:32,824 --> 00:31:34,883 Obrigado. Asante. 360 00:31:40,498 --> 00:31:42,398 Obrigado. 361 00:31:42,467 --> 00:31:43,900 Obrigado. Obrigado. 362 00:31:46,004 --> 00:31:49,405 Você é da América, Hollywood. 363 00:31:49,474 --> 00:31:51,669 Ainda não, mas estou trabalhando nisso. 364 00:31:51,743 --> 00:31:53,574 Seu inglês é muito bom. 365 00:31:53,645 --> 00:31:56,341 Como faço para chegar lá, América? 366 00:31:56,414 --> 00:31:59,212 Meu povo vem para essa coisa você chama isso de navio negreiro. 367 00:31:59,284 --> 00:32:02,412 Mas agora isso não é tão fácil. Doces? 368 00:32:02,487 --> 00:32:04,978 Pegue um pouco. 369 00:32:07,859 --> 00:32:10,123 Desculpe, você não pode vir para os EUA o bom e velho de A (América), 370 00:32:10,194 --> 00:32:13,595 - Mas, ei, pegue o tic tac. - Taknak, desculpe, seu hálito cheira mal. 371 00:32:13,665 --> 00:32:15,633 - Pegue o tic tac. - Como estamos? 372 00:32:15,700 --> 00:32:17,861 Bom aí. 373 00:32:20,772 --> 00:32:24,230 - Não amarre muito apertado... - Ah! Oh! 374 00:32:24,309 --> 00:32:26,641 Você não pode esperar até eu terminar? 375 00:32:38,122 --> 00:32:41,683 Você quer ver a gaiola, certo? Ei, vamos lá. 376 00:32:43,027 --> 00:32:45,518 É um longo caminho até a água. 377 00:32:53,471 --> 00:32:55,905 Wiley. Wiley. 378 00:32:55,974 --> 00:32:58,602 Oi amigo. Ah, bom garoto. 379 00:32:58,676 --> 00:33:01,577 -Wiley? - Sim, como um coiote. 380 00:33:01,646 --> 00:33:04,376 - Há algum problema com isso também? - Não, é um bom nome. 381 00:33:06,084 --> 00:33:09,247 - Ah, você é fofo! - Não, você não é fofo. 382 00:33:09,320 --> 00:33:11,948 - Você quer uma cerveja? - Não o trate. Como eu fiz. 383 00:33:12,023 --> 00:33:14,924 Você fala com um cachorro. Para quê? 384 00:33:14,993 --> 00:33:18,690 Sim, é isso que fazemos em nosso local de origem. 385 00:33:18,763 --> 00:33:21,254 Isso é um ato fútil. 386 00:33:21,332 --> 00:33:25,632 - Então onde você mora, Jojo? - Bush, minha casa. 387 00:33:25,703 --> 00:33:28,866 E sua família, eles moram por aqui? 388 00:33:28,940 --> 00:33:30,805 Eles estão mortos. 389 00:34:12,417 --> 00:34:15,318 Ei, temos uma coisa. 390 00:34:17,755 --> 00:34:20,553 Ah, sim. 391 00:34:20,625 --> 00:34:24,561 - Uau, que grande. - Isso é muito grande. 392 00:34:24,629 --> 00:34:27,996 Apenas trazemos preservativos normais. Precisamos de um maior. 393 00:34:36,107 --> 00:34:40,305 - É ele? - Sim, é ele. 394 00:34:41,679 --> 00:34:44,443 É isso. Jantar servido. 395 00:34:44,515 --> 00:34:46,983 Basta entrar na gaiola e Eu não preciso atirar em você. 396 00:34:49,320 --> 00:34:51,117 Se apresse. Basta entrar. 397 00:34:56,761 --> 00:34:59,355 - Para onde ele foi? - Não adianta, não sei. 398 00:35:01,299 --> 00:35:05,326 Eu não entendo. o celeiro foi um sucesso muitas vezes. 399 00:35:09,373 --> 00:35:11,364 Ele é muito inteligente. 400 00:35:18,216 --> 00:35:19,945 - É ele. - Ele está se afastando. 401 00:35:39,704 --> 00:35:42,639 - Acho que peguei ele. - Boa tentativa. 402 00:35:50,982 --> 00:35:53,109 Para onde você quer ir? 403 00:35:53,184 --> 00:35:55,175 Ele não voltará esta noite. 404 00:36:28,419 --> 00:36:31,650 - Eu não entendo. - A cabra deve ter fugido. 405 00:36:31,722 --> 00:36:34,623 - Nem vejo vestígios de sangue. - Choveu ontem à noite. 406 00:36:34,692 --> 00:36:36,523 Deve ter se perdido na água. 407 00:36:36,594 --> 00:36:38,858 Ok, vamos ver o que temos. 408 00:36:44,635 --> 00:36:47,365 Inútil. Cabra aqui um minuto, então ele desaparece. 409 00:36:47,438 --> 00:36:50,373 Eu lembro que a chuva iria lavá-lo sensor de movimento, 410 00:36:50,441 --> 00:36:53,877 mate a isca nessa marca também. 411 00:36:53,945 --> 00:36:57,972 Não temos nada. eu irei para o acampamento, quero colocar esse computador... 412 00:36:58,049 --> 00:37:00,540 ...e gravar alguns vídeos, ter alguma noção do ambiente. 413 00:37:00,618 --> 00:37:03,246 Tudo bem. Tome cuidado. 414 00:37:03,321 --> 00:37:04,879 Um lugar perigoso. 415 00:37:04,956 --> 00:37:07,254 Obrigado, mãe. 416 00:37:08,726 --> 00:37:11,422 Carne crua. Preciso de carne crua. 417 00:37:11,495 --> 00:37:12,985 Você disse que eles precisam de isca viva. 418 00:37:13,064 --> 00:37:15,897 Isso é sempre melhor. Mas os crocodilos comem carcaças. 419 00:37:15,967 --> 00:37:17,434 Ele virá. 420 00:37:17,501 --> 00:37:20,993 - Eu posso sentir isso. - Deixe-me ver. 421 00:37:21,072 --> 00:37:24,098 Este sinal não se moveu desde ontem. Ele pode apenas... 422 00:37:29,647 --> 00:37:32,241 Isso vai acordá-lo. 423 00:40:42,139 --> 00:40:43,902 Você acabou de assistir isso acontecer? 424 00:40:43,974 --> 00:40:47,466 o que posso fazer, atacá-los com minha câmera? 425 00:40:47,545 --> 00:40:50,036 - Tenho que fazer alguma coisa. - Eu fiz. 426 00:40:50,114 --> 00:40:53,982 Aviva, gravei toda a família digerido, ok? 427 00:40:54,051 --> 00:40:56,986 Eu teria pesadelos o tempo todo minha vida depois desse incidente. 428 00:40:57,054 --> 00:40:58,783 OK, vamos chamar a polícia. 429 00:40:58,856 --> 00:41:01,290 - Que polícia? - Quando voltarmos para Bujumbura, 430 00:41:01,358 --> 00:41:03,519 enviaremos as evidências para a ONU 431 00:41:03,594 --> 00:41:06,427 - Isso é o melhor que podemos fazer. - Eles não têm poder. 432 00:41:06,497 --> 00:41:09,091 Não há nada que possa ser feito. 433 00:41:09,166 --> 00:41:12,294 Por que você diz isso? Ele é seu amigo. 434 00:41:12,369 --> 00:41:13,893 E sentirei falta dele. 435 00:41:13,971 --> 00:41:16,599 Mas perdi muitos amigos aqui. 436 00:41:16,674 --> 00:41:19,165 Temos uma oportunidade aqui. 437 00:41:19,243 --> 00:41:21,643 Podemos fazer a diferença, podemos revelar o assassinato... 438 00:41:21,712 --> 00:41:24,374 ...o que acontece todos os dias, mudar o foco da narração. 439 00:41:24,448 --> 00:41:27,417 - Você está brincando, certo? - Não, não estou brincando. 440 00:41:27,485 --> 00:41:31,945 "Próximo:" Um africano morre ". Ninguém quer fazer esse absurdo no TiVo. 441 00:41:32,022 --> 00:41:34,422 - Não seja um cachorro, Steven. - Eu não sou um cachorro. 442 00:41:34,492 --> 00:41:37,256 Darfur: “Ninguém se importa”. Ruanda: “Quem se importa”? 443 00:41:37,328 --> 00:41:40,058 Com o que os brancos se preocupam crimes contra negros... 444 00:41:40,130 --> 00:41:42,257 ...quando acontece no canto da casa deles. 445 00:41:42,333 --> 00:41:44,426 Você acha que eles se importam... 446 00:41:44,502 --> 00:41:47,801 ...sobre as mortes de africanos que fica a 6.000 milhas de distância? Pense nisso. 447 00:41:47,872 --> 00:41:48,964 - Eu me importo. - Apenas um. 448 00:41:49,039 --> 00:41:50,563 Tim. 449 00:41:50,641 --> 00:41:53,906 Achei que você fosse jornalista. Você quer a história real. 450 00:41:53,978 --> 00:41:56,310 Agora você tem um. 451 00:41:56,380 --> 00:41:58,371 Isso não é da nossa conta. 452 00:41:58,449 --> 00:42:00,349 Eu sugiro que fingimos isso nunca aconteceu. 453 00:42:08,692 --> 00:42:11,752 Os americanos filmaram o assassino no mato. 454 00:42:50,834 --> 00:42:52,165 Ele está certo. 455 00:42:52,236 --> 00:42:55,137 Temos a responsabilidade de mostrar ao público o que está acontecendo aqui. 456 00:42:55,205 --> 00:42:58,402 Eles já sabem, Tim. Eles simplesmente não se importam. 457 00:43:01,512 --> 00:43:05,642 Nós fazemos com que eles se importem. Colocamos seu rosto com sofrimento. 458 00:43:05,716 --> 00:43:09,413 - Você sabe que podemos morrer aqui, certo? - Sim eu sei. 459 00:43:13,057 --> 00:43:15,617 Vamos, cara. 460 00:43:19,530 --> 00:43:24,194 Tudo bem. Às vezes eu te odeio. 461 00:43:24,268 --> 00:43:26,759 Ah, não adianta. 462 00:43:33,243 --> 00:43:35,370 Gustavo! 463 00:44:32,736 --> 00:44:34,727 Vamos! Vamos! Vamos! 464 00:44:38,842 --> 00:44:40,639 - Se apresse! -Jojo! 465 00:44:40,711 --> 00:44:42,440 Saia da gaiola! 466 00:45:09,173 --> 00:45:11,073 Jojo, espere! 467 00:45:14,945 --> 00:45:17,413 Ele está lá fora. 468 00:45:26,824 --> 00:45:29,850 Você está louco? Jojo aí! 469 00:45:36,967 --> 00:45:39,094 Ei! 470 00:45:39,169 --> 00:45:40,636 Parar! 471 00:45:43,006 --> 00:45:46,305 Parar! Parar! 472 00:45:49,713 --> 00:45:52,580 Estúpido. Ele precisa morrer. 473 00:45:55,219 --> 00:45:57,483 Equipe! 474 00:45:57,554 --> 00:45:59,146 Equipe! 475 00:46:33,891 --> 00:46:35,791 Saia da água! 476 00:46:56,079 --> 00:46:58,513 Se apresse. Joey. 477 00:47:04,521 --> 00:47:07,456 Ok, acompanhe-o. 478 00:47:07,524 --> 00:47:09,992 É isso. Tudo bem. Sh. 479 00:47:14,064 --> 00:47:16,965 Jojo, por quê? Por que? 480 00:47:18,268 --> 00:47:22,967 Eu peguei Gustave, talvez você me leve para a América 481 00:47:23,040 --> 00:47:25,167 Ah, cara. 482 00:47:30,080 --> 00:47:31,945 Ei! O que você tem? 483 00:47:32,015 --> 00:47:35,542 - Parar! o que você está fazendo - Afaste-se! 484 00:47:40,691 --> 00:47:42,318 Joey! 485 00:47:44,294 --> 00:47:47,092 Joey! Joey! 486 00:47:49,566 --> 00:47:52,194 Seu precioso devorador de homens ainda está vivo. 487 00:47:54,304 --> 00:47:56,898 Ah, não adianta. Onde se encontra Aviva? 488 00:48:09,820 --> 00:48:11,651 Ei! o que você está fazendo 489 00:48:17,494 --> 00:48:19,724 Tudo bem. 490 00:48:30,941 --> 00:48:34,138 Não! Não! Não! 491 00:48:34,211 --> 00:48:35,940 Por favor, pare. 492 00:48:36,013 --> 00:48:38,948 Deixe-me ir! 493 00:48:49,426 --> 00:48:51,223 Não! 494 00:49:36,373 --> 00:49:39,069 Aviva? 495 00:49:39,142 --> 00:49:42,168 Aviva, o que aconteceu? O que aconteceu? 496 00:49:42,245 --> 00:49:44,236 O que aconteceu...? O que aconteceu? 497 00:49:45,182 --> 00:49:47,207 Ah, Deus. 498 00:49:58,595 --> 00:50:01,496 A granada o enviou até aqui. 499 00:50:05,335 --> 00:50:09,203 - Ele se foi agora. - Traga equipamentos recuperáveis. 500 00:50:09,272 --> 00:50:11,672 - Vamos liberá-lo amanhã. - OK. 501 00:50:30,560 --> 00:50:33,154 Um pouco para trás, eu permito, mas estamos muito perto 502 00:50:33,230 --> 00:50:34,663 Está tudo acabado. 503 00:50:34,731 --> 00:50:36,858 Eu sei que todos nós somos que bagunça agora, 504 00:50:36,933 --> 00:50:39,424 mas as coisas parecerão diferentes pela manhã 505 00:50:39,503 --> 00:50:42,563 Estamos indo para casa. eu não quero há mais sangue em minhas mãos. 506 00:50:42,639 --> 00:50:44,573 Em águas rasas, iremos... 507 00:50:45,014 --> 00:50:48,854 Aoko morreu. Eles vão deixar o acampamento. O que devemos fazer? 508 00:50:49,312 --> 00:50:52,247 Eu não me importo com o seu crocodilo! 509 00:50:52,315 --> 00:50:55,443 Eu nunca me importo. Um homem morreu. Estaremos de volta pela manhã. 510 00:50:55,519 --> 00:50:59,353 - Não! Vamos agora. - Você está brincando comigo? 511 00:50:59,423 --> 00:51:02,085 - Está escuro lá fora. - Eu conheço o caminho. 512 00:51:02,159 --> 00:51:03,956 Eu posso nos levar de volta para a aldeia 513 00:51:04,027 --> 00:51:07,827 - Não é seguro aqui. por favor - Gustave pelo menos uma milha. 514 00:51:07,898 --> 00:51:09,866 Não estou falando de Gustave. 515 00:51:11,234 --> 00:51:14,533 Onde está o computador? Onde está o computador? 516 00:51:22,579 --> 00:51:25,446 Ele trabalha para o Pequeno Gustave. 517 00:51:35,992 --> 00:51:38,825 Para onde ele quer nos levar? 518 00:51:38,895 --> 00:51:42,422 Para a água. É mais fácil descartar nossos corpos. 519 00:51:45,268 --> 00:51:48,601 - Eu vou me mudar. - Você não poderá pisar mais de 60 centímetros. 520 00:51:48,672 --> 00:51:50,799 Seis contra um, meia dúzia em outro canto. 521 00:51:50,874 --> 00:51:54,241 Ah, Deus. Ah, Deus. 522 00:51:54,311 --> 00:51:56,779 Me desculpe por ter chamado você de irmão. 523 00:51:56,847 --> 00:51:59,577 Desculpe, sou um deles. 524 00:51:59,649 --> 00:52:02,482 Ah, Deus. Ah, Deus. 525 00:52:02,552 --> 00:52:05,180 - O que? O que? - Ajoelhado. ajoelhado 526 00:52:08,925 --> 00:52:10,290 Ajoelhe-se! 527 00:52:13,163 --> 00:52:15,461 Ajoelhe-se! 528 00:52:15,532 --> 00:52:17,523 Vá matar você. Eu não vou me ajoelhar. 529 00:52:22,339 --> 00:52:23,328 Não! 530 00:52:38,788 --> 00:52:40,779 - Você está bem? - Sim. 531 00:52:46,530 --> 00:52:49,124 José? 532 00:52:54,604 --> 00:52:59,041 Se necessário, eu te levarei chegar ao escritório, 533 00:52:59,109 --> 00:53:01,100 você está indo para a América 534 00:53:03,146 --> 00:53:05,137 Obrigado. 535 00:53:06,716 --> 00:53:08,911 Temos que levar um kit de primeiros socorros. 536 00:53:08,985 --> 00:53:10,953 Já destruído atrás do acampamento. 537 00:53:11,021 --> 00:53:12,852 Há um no alojamento de pesca. 538 00:53:22,232 --> 00:53:24,291 Você ligou para o kit de primeiros socorros? 539 00:53:24,367 --> 00:53:25,527 Morfina. 540 00:53:28,805 --> 00:53:32,206 Rachel, aqui é Aviva Masters. você pode ouvir 541 00:53:32,275 --> 00:53:35,904 - Sinto muito se isso dói. - Preciso falar com Roger. 542 00:53:35,979 --> 00:53:39,847 Ok, tudo bem, ouça. Quero dar-lhe uma mensagem. 543 00:53:39,916 --> 00:53:41,747 Eu não me importo com o que ele faz. 544 00:53:41,818 --> 00:53:44,844 As pessoas aqui tentam quer nos matar Rachel! 545 00:53:44,921 --> 00:53:47,685 você pode ouvir Ele conhece nossa localização. 546 00:53:47,757 --> 00:53:51,488 Envie o avião rápido. 547 00:53:53,797 --> 00:53:56,061 Raquel? 548 00:53:56,132 --> 00:53:57,997 Eca! Raquel! 549 00:53:58,068 --> 00:54:01,868 - Não adianta. - Ona, amor do meu coração. 550 00:54:01,938 --> 00:54:04,873 - Inútil! - Estamos uma bagunça. 551 00:54:04,941 --> 00:54:08,604 - Minha esposa. - Não sei se ele ouviu ou não. 552 00:54:08,678 --> 00:54:11,806 - Gustave matou minha esposa. - O que? 553 00:54:15,452 --> 00:54:19,047 Ona está tomando banho no rio, 554 00:54:19,122 --> 00:54:22,751 bem na frente da nossa casa, 555 00:54:22,826 --> 00:54:25,693 como ele fez mil vezes. 556 00:54:25,762 --> 00:54:28,458 A cicatriz, eu dei a ele. 557 00:54:31,167 --> 00:54:33,499 Eu atirei nele de novo e de novo. 558 00:54:34,871 --> 00:54:36,862 Quando ele derrubou Ona... 559 00:54:41,011 --> 00:54:44,071 ...Eu ouvi Ona gritar. 560 00:54:48,985 --> 00:54:49,974 Ele veio. 561 00:54:50,053 --> 00:54:51,816 Jojo, aí! 562 00:55:01,197 --> 00:55:03,597 Ona, me perdoe. 563 00:55:04,734 --> 00:55:06,725 Não posso me vingar. 564 00:55:06,803 --> 00:55:09,863 - Jojo, você consegue ver alguma coisa? - Não, não! 565 00:55:11,441 --> 00:55:15,207 Eu quebrei minha promessa. 566 00:55:17,714 --> 00:55:20,080 com licença 567 00:55:44,107 --> 00:55:46,200 - Matt! - Correr! 568 00:55:46,276 --> 00:55:49,211 Correr! Correr! 569 00:55:51,247 --> 00:55:52,612 Matt! 570 00:56:07,230 --> 00:56:10,529 - Peguem ele, pessoal! Você o pegou? - Se apresse! 571 00:56:14,404 --> 00:56:17,100 Espere primeiro! Pegue alguma coisa! 572 00:56:41,231 --> 00:56:42,528 Krieg! 573 00:56:43,733 --> 00:56:44,893 Traga Krieg! 574 00:56:47,637 --> 00:56:50,697 - Deixe-me ir. - Não. Ainda há tempo. 575 00:56:50,774 --> 00:56:52,639 Se apresse. 576 00:56:52,709 --> 00:56:55,405 Não! Ele morreu comigo. 577 00:56:57,680 --> 00:56:59,443 O que você está fazendo 578 00:57:26,509 --> 00:57:27,999 Ele fez isso. 579 00:58:10,453 --> 00:58:14,890 Estou farto de tudo isto. 580 00:58:14,958 --> 00:58:17,859 Eu me sinto como carne de porco no prato de Queen Latifah. 581 00:58:17,927 --> 00:58:20,327 - Eu disse que vamos correr. - Eu não vou fugir. 582 00:58:20,396 --> 00:58:23,297 Ele ainda está na grama. 583 00:58:24,901 --> 00:58:27,529 Talvez ele estivesse dormindo. 584 00:58:27,604 --> 00:58:30,732 Ou digerir, relaxar para a próxima vítima. 585 00:58:32,542 --> 00:58:35,375 Olá, Matt. 586 00:58:35,445 --> 00:58:38,107 Olá, Matt! 587 00:58:38,181 --> 00:58:40,376 o que você está fazendo Orando a Satanás? 588 00:58:40,450 --> 00:58:42,543 Nomenclatura latina. Me ajuda a ficar acordado. 589 00:58:42,619 --> 00:58:46,055 Oh. Junte-se a esta festa. Quanto esse crocodilo pode comer? 590 00:58:46,122 --> 00:58:49,250 Quando há bastante comida, eles comerão até ficarem doentes. 591 00:58:49,325 --> 00:58:53,159 Então eles vão vomitar e coma novamente. 592 00:58:53,229 --> 00:58:55,663 Certo, por aqui nós vamos morrer 593 00:58:55,732 --> 00:58:58,064 Podemos conversar sobre outra coisa, ok? 594 00:58:58,134 --> 00:59:02,264 Tudo bem, Aviva. Que negócio você e Roger Sharpe? 595 00:59:03,940 --> 00:59:06,704 Vou jantar com ele, ok? Fomos à inauguração de arte. 596 00:59:06,776 --> 00:59:08,835 E... 597 00:59:08,912 --> 00:59:11,540 - As pessoas simplesmente presumem. - Claro que vão. 598 00:59:11,614 --> 00:59:15,948 Você acha que se ele se preocupa comigo, estarei aqui agora certo? 599 00:59:16,019 --> 00:59:18,180 Ele só, ele gosta visto com mulheres. 600 00:59:21,224 --> 00:59:23,784 Rogério é gay? 601 00:59:23,860 --> 00:59:28,160 Playboy internacional? Casado 6 vezes? 602 00:59:28,231 --> 00:59:32,258 Ele não dá tapinhas nas suas costas, alguém deu um tapinha nele? 603 00:59:32,335 --> 00:59:34,997 Tudo bem, pessoal, Não diga nada, por favor. 604 00:59:35,071 --> 00:59:37,835 Aviva, quem vai me contar, Jojo? 605 00:59:37,907 --> 00:59:39,898 Ei, Jojo, você conhece Roger Sharpe? 606 00:59:39,976 --> 00:59:42,444 - Não - Ele é gay. 607 00:59:42,512 --> 00:59:44,275 Tudo bem. 608 00:59:59,429 --> 01:00:02,557 Rogério entendeu a mensagem. 609 01:00:06,035 --> 01:00:08,629 Eles estão procurando um acampamento. Se apresse. 610 01:00:08,705 --> 01:00:11,173 Aviva. Deixe-me ir primeiro. 611 01:00:14,243 --> 01:00:17,906 Steven, não salpique a água. Você atrairá a atenção dele. 612 01:00:59,555 --> 01:01:01,546 Depressa, amigos! 613 01:01:03,259 --> 01:01:05,193 Ei! 614 01:01:33,089 --> 01:01:34,351 Tirap! 615 01:01:39,395 --> 01:01:41,556 Matt, curve-se! 616 01:01:58,381 --> 01:02:00,679 O que aconteceu? 617 01:03:06,816 --> 01:03:09,011 Estou morto. 618 01:03:16,192 --> 01:03:18,592 Por que eles o mataram? O que eles querem? 619 01:03:18,661 --> 01:03:21,459 Procurando. Procurando um computador. 620 01:03:22,932 --> 01:03:25,799 Pequeno Gustave, ele matou o xamã. 621 01:03:25,868 --> 01:03:28,200 - Está na gravação. - Perto do pântano. 622 01:03:28,271 --> 01:03:31,832 Você vai contar a eles. Esperamos por você aqui. 623 01:03:34,143 --> 01:03:36,941 Isso é tudo que você tem? Eles têm AK-47, Jojo. 624 01:03:37,013 --> 01:03:39,208 Quem é você, Lee Harvey Oswald? (suspeito atirador do presidente dos EUA JFK) 625 01:03:59,101 --> 01:04:01,035 Depressa, depressa! Correr! 626 01:04:17,186 --> 01:04:18,710 Romper! 627 01:04:20,790 --> 01:04:22,553 Vá para a árvore! 628 01:05:22,285 --> 01:05:24,253 Oh! 629 01:05:26,722 --> 01:05:28,781 Inútil! 630 01:05:31,027 --> 01:05:33,154 Eu odeio a África! 631 01:06:51,741 --> 01:06:54,209 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 632 01:06:56,012 --> 01:06:58,640 Agora! Deixe-o ir! 633 01:07:03,919 --> 01:07:07,047 Jojo, você está bem? 634 01:07:07,123 --> 01:07:09,887 Cala a sua boca! 635 01:07:11,460 --> 01:07:12,825 Por favor! 636 01:07:16,599 --> 01:07:18,658 Não se mova! 637 01:07:19,869 --> 01:07:22,235 Não se mova! 638 01:07:22,304 --> 01:07:24,568 Eu não quero atirar em você! 639 01:09:24,093 --> 01:09:28,029 Eu nunca disse isso antes um bando de brancos, 640 01:09:28,097 --> 01:09:30,088 mas escravos são boas palavras. 641 01:09:30,166 --> 01:09:34,193 O que quer que você deva fazer sair da África... 642 01:09:34,270 --> 01:09:36,261 ...está tudo bem para mim. 643 01:09:54,890 --> 01:09:56,881 Steve! 644 01:10:02,031 --> 01:10:06,263 Inútil. Eu tenho que encontrá-lo. Bem, traga Jojo. 645 01:10:07,803 --> 01:10:10,738 - Tim. - Eu não farei nada. Promessa. 646 01:10:10,806 --> 01:10:12,797 Vá em frente. Estrada. Ir! 647 01:12:41,056 --> 01:12:43,251 Steve! 648 01:12:49,865 --> 01:12:52,197 Steve! 649 01:12:53,836 --> 01:12:55,167 Steve! 650 01:13:07,616 --> 01:13:09,607 Steve! 651 01:13:11,754 --> 01:13:15,019 Jojo, eu nunca vou desmontá-lo minhas costas para você Vamos lá. 652 01:13:19,795 --> 01:13:22,263 Não. 653 01:13:26,602 --> 01:13:29,969 Fique comigo. Fique comigo. 654 01:13:30,038 --> 01:13:31,801 Joey. 655 01:13:33,108 --> 01:13:35,508 Oh não. Tim. 656 01:13:35,577 --> 01:13:38,876 Ele perdeu muito sangue. Eu... eu não sei o que fazer. 657 01:13:41,517 --> 01:13:43,508 Onde está Steven? 658 01:13:44,620 --> 01:13:46,611 Não consigo encontrá-lo. 659 01:13:48,190 --> 01:13:49,589 Não. 660 01:13:58,167 --> 01:14:00,192 com licença 661 01:14:01,103 --> 01:14:02,832 Sinto muito. 662 01:14:05,541 --> 01:14:08,567 Eu entendo o significado do xamã agora, quando dizem que o erro é nosso. 663 01:14:08,644 --> 01:14:11,977 O que? o que você quer dizer 664 01:14:12,047 --> 01:14:14,038 Gustavo. 665 01:14:14,116 --> 01:14:19,053 Guerra civil, genocídio, todos os cadáveres flutuando na água. 666 01:14:19,121 --> 01:14:22,056 É aí que ele pode sentir carne humana. 667 01:14:22,124 --> 01:14:26,356 Nós fazemos e criamos nossos próprios monstros. 668 01:14:38,240 --> 01:14:40,834 - Esse é o Harry. Esse é Harry. - Aqui! 669 01:14:40,909 --> 01:14:45,073 Sr. Manfrey, Roger Sharpe entrou em pânico. 670 01:14:45,147 --> 01:14:46,876 Procuramos em todos os lugares. 671 01:14:46,949 --> 01:14:49,440 Não acredito que você nos encontrou. Este homem foi baleado. 672 01:14:49,518 --> 01:14:51,247 Não conseguimos encontrar o nosso cinegrafista. 673 01:14:51,320 --> 01:14:54,289 - Nunca senti esse medo. - Onde está o outro? 674 01:14:54,356 --> 01:14:57,848 - Eles estão mortos. - Tudo? 675 01:14:57,926 --> 01:15:00,656 É horrível o que vocês estão fazendo já passou 676 01:15:00,729 --> 01:15:02,959 O que aconteceu com o resto da filmagem? 677 01:15:03,031 --> 01:15:06,831 O que? Precisamos encontrar Steven e leve Jojo ao médico. 678 01:15:15,511 --> 01:15:18,480 Melhor restaurar seu equipamento agora. 679 01:15:18,547 --> 01:15:20,708 Algo valioso não deveria desaparecer 680 01:15:20,782 --> 01:15:24,479 Eu não me importo a gravação novamente. Isso não é um problema. 681 01:15:24,553 --> 01:15:26,851 Eu só quero encontrar Steven. 682 01:15:32,027 --> 01:15:35,155 Você é uma pessoa muito compreensiva, Sr. 683 01:15:35,230 --> 01:15:38,996 Seria melhor se fôssemos honestos um ao outro. 684 01:15:39,067 --> 01:15:41,558 o que você quer dizer 685 01:15:43,071 --> 01:15:46,472 Fui filmado em posição o que é desconfortável. 686 01:15:46,542 --> 01:15:47,873 Onde está o computador? 687 01:15:47,943 --> 01:15:50,070 Ele trabalha para o pequeno Gustave. 688 01:15:52,514 --> 01:15:55,108 Muitos de nós aqui vivendo uma vida dupla. 689 01:15:55,183 --> 01:15:57,276 Só na minha cidade uma atuação, 690 01:15:57,352 --> 01:16:00,685 mas no mato, eu sou Deus. 691 01:16:00,756 --> 01:16:02,383 Ele é o pequeno Gustave. 692 01:16:02,457 --> 01:16:04,448 Poucas pessoas percebem isso. 693 01:16:07,663 --> 01:16:11,155 Perdemos o laptop. Afinal, você é difícil de reconhecer. 694 01:16:11,233 --> 01:16:14,600 Um homem na minha posição nunca pare de se preocupar 695 01:16:14,670 --> 01:16:17,070 Harry, temos que levar Jojo para o hospital. 696 01:16:17,139 --> 01:16:19,835 Por favor, ele vai morrer. 697 01:16:19,908 --> 01:16:22,376 Isso não é trágico? 698 01:16:22,444 --> 01:16:25,777 Milhares de pessoas gostam dele morro todos os dias aqui na África. 699 01:16:25,847 --> 01:16:29,613 - Onde está o computador? - Por que temos que te contar, Harry? 700 01:16:29,685 --> 01:16:31,949 Você simplesmente vai atirar em nós. 701 01:16:39,628 --> 01:16:41,289 Inútil! 702 01:16:43,298 --> 01:16:45,630 Há coisas piores que a morte. 703 01:16:45,701 --> 01:16:48,192 Harry, espere! Computador. 704 01:16:48,270 --> 01:16:50,204 Está equipado com localização eletrônica. 705 01:16:50,272 --> 01:16:52,900 Você vai encontrar isso com isso. 706 01:16:56,712 --> 01:17:00,808 Não estou familiarizado com brinquedos americanos. Leve-me até lá. 707 01:17:23,672 --> 01:17:28,268 diga-me, você já conheceu seu crocodilo? 708 01:17:28,343 --> 01:17:31,005 - Seus homens o mataram. - Um serviço público. 709 01:17:31,079 --> 01:17:36,540 Então agora só existe o Pequeno Gustave. Empurre para dentro da água 710 01:17:42,357 --> 01:17:46,157 O que você está esperando? Empurre para dentro da água! 711 01:18:32,340 --> 01:18:34,604 - O que você está fazendo? - Isto é luar. 712 01:18:34,676 --> 01:18:37,975 - Estou um pouco nervoso. você não se importa - Beba. 713 01:18:40,982 --> 01:18:42,279 Obrigado. 714 01:19:21,389 --> 01:19:24,825 O computador deve ter caído através dos juncos ali. 715 01:19:24,893 --> 01:19:26,884 Vamos esperar aqui. 716 01:19:29,531 --> 01:19:31,522 Você vai buscá-lo! 717 01:19:41,243 --> 01:19:42,938 Sente-se. 718 01:19:46,715 --> 01:19:48,046 Vá embora. 719 01:21:16,771 --> 01:21:18,762 Ah, cara. 720 01:21:37,325 --> 01:21:38,952 Quero saber quem virá mais tarde. 721 01:21:39,027 --> 01:21:40,961 É uma bela e jovem repórter será enviado... 722 01:21:41,029 --> 01:21:44,658 ...para contar uma história que terrível sobre sua morte? 723 01:22:08,723 --> 01:22:09,958 Eu entendi. 724 01:22:09,958 --> 01:22:10,515 Eu entendi. 725 01:22:58,573 --> 01:23:00,905 - Aviva! - Equipe! 726 01:23:06,414 --> 01:23:08,814 Você está bem? Vamos. 727 01:23:24,599 --> 01:23:27,363 Não se preocupe. Ainda tenho muito mais. 728 01:23:47,288 --> 01:23:49,882 Não se mova. 729 01:25:09,971 --> 01:25:13,805 Esse é Wiley. Apresse-se, Wiley! rápido! 730 01:25:14,442 --> 01:25:16,603 Aviva, não. 731 01:25:18,213 --> 01:25:20,773 Venha aqui, Wiley. Wiley, venha aqui. 732 01:25:20,849 --> 01:25:22,646 Aviva. 733 01:25:30,225 --> 01:25:33,786 Se apresse! Estrada! Se apresse! 734 01:25:33,862 --> 01:25:35,955 - Se apresse! -Wiley, venha! 735 01:25:37,699 --> 01:25:39,690 Estrada! Estrada! Estrada! 736 01:25:40,368 --> 01:25:42,393 Estrada! 737 01:25:42,470 --> 01:25:44,768 Estou tentando, estou tentando. 738 01:25:46,341 --> 01:25:48,775 - Você dirigiu seu carro na água? - Eu sei dirigir. Este carro está preso. 739 01:25:48,843 --> 01:25:52,711 Este carro não pode ficar preso. É um Range Rover! 740 01:25:55,416 --> 01:25:57,316 Se apresse! Mover! 741 01:26:05,326 --> 01:26:07,260 Tome cuidado! 742 01:26:17,372 --> 01:26:18,498 Esfaqueie-o! 743 01:26:19,674 --> 01:26:22,507 Morto, inútil. 744 01:26:33,888 --> 01:26:36,482 - Vamos! - Espere! 745 01:26:45,967 --> 01:26:49,403 - Você... você está bem? - Sim. Estrada! 746 01:27:04,986 --> 01:27:08,217 Tudo bem. Isto é pela África, Tim. 747 01:27:09,757 --> 01:27:12,817 Tudo bem, cara. Coloque a câmera abaixo. 748 01:27:12,894 --> 01:27:16,762 Sério, Tim. Eu imploro. 749 01:27:16,831 --> 01:27:20,426 Sério. Estou nos bastidores. 750 01:27:20,501 --> 01:27:22,628 Nos bastidores. Coloque... 751 01:27:22,704 --> 01:27:25,502 Abaixe minha câmera. Tim, largue minha câmera... 752 01:27:25,573 --> 01:27:29,009 Depressa, amigo. Esse é o comportamento dos meninos. Este é o comportamento dos meninos. 753 01:27:29,077 --> 01:27:32,604 Tim, abaixe a câmera, Dê dois passos para trás... 754 01:27:32,680 --> 01:27:34,477 ...antes que alguém se machuque. 755 01:27:44,492 --> 01:27:47,120 Sh. 756 01:27:47,195 --> 01:27:49,186 Sh. 757 01:28:14,431 --> 01:28:23,935 EM 15 DE MAIO DE 2005, foi alcançado um cessar-fogo entre o governo do Burundi e os rebeldes hutus, FINALIZANDO 12 ANOS DE GUERRA CIVIL. 758 01:29:11,045 --> 01:29:18,480 GUSTAVE AINDA ESTÁ VIVO E AINDA CAÇA AO REDOR DO RIO RUSIZI. 759 01:29:18,680 --> 01:29:28,680 Traduzido por: Amir Barzagli Tripulação de Subbers da Malásia